Your website's files live in public_html inside your account. Anything you put there is served at your main domain; addon domains and subdomains get their own folders.
Open File Manager in cPanel. You can upload, download, edit, extract and compress files right there. For a few files, it is the quickest option. Uploading a zip and extracting it on the server is much faster than uploading hundreds of files individually.
public_html for a developer who only needs the website.yourdomain.com (or ftp.yourdomain.com)SFTP (SSH-based) is available on Premium accounts with SSH enabled.
Folders should normally be 755 and files 644. If a plugin or installer complains about permissions, that is the first thing to check. Never set anything to 777; the server refuses to run scripts in world-writable folders for your protection.